"Hole in the Water"

Descrizione

Fare un buco nell’acqua.

Sono tante le metafore e le perle di saggezza popolare sugli usi, le caratteristiche e le proprietà dell’acqua. Quante volte ho detto che “mi son perso in un bicchiere d’acqua” quando non riesco a venire a capo di una situazione in realtà facilissima? E quante volte per incoraggiare degli amici non ho forse detto: “ è facile come bere un bicchier d’acqua”? Questi sono solo due degli innumerevoli esempi delle espressioni idiomatiche che hanno come protagonista l’acqua. Negli anni infatti sono nati, un po’ spontaneamente un po’ per via delle situazioni proverbi e modi di dire con cui la cultura popolare ha fatto crescere intere generazioni come: “ Acqua in bocca! Avere l’acqua alla gola.. Tirare l’acqua al proprio mulino. Deve passare ancora tanta acqua sotto i ponti. Assomigliarsi come due gocce d’acqua. E’ stata la goccia che fa traboccare il vaso. Piove sempre sul bagnato insomma si trovano in cattive acque. Sono come dei pesci fuori dall’acqua. Come goccia su goccia scavo la pietra.” Ma l’espressione che mi ha colpito di più è quella di “fare un buco nell'acqua, che è un modo di dire colloquiale della lingua italiana. Viene spesso utilizzato per indicare un'attività o un tentativo inutile, un insuccesso. Altri modi di dire con lo stesso significato sono Pestare l'acqua nel mortaio, Fare la zuppa nel paniere, Fare il lavoro di Sisife, Lisciare la coda al diavolo. Viene anche usato il termine flop che deriva direttamente dall’inglese, derivante dal verbo to flop, “buttare giù”, si usa in italiano come equivalente di “fiasco”, con il significato di insuccesso rispetto alle aspettative, soprattutto riferito a un prodotto od evento commerciale e alle reazioni del pubblico.

Tornando al modo di dire di fare un buco nell’acqua, questo modo di dire trae origine che è impossibile fare un buco nell'acqua, a causa della forza di gravità che ha come effetto quello di parificare il livello del liquido. In questo senso, la frase è diventata sinonimo di fallimento. In conclusione nella vita di ogni giorno la speranza è un rischio da correre, è addirittura il rischio dei rischi e quelli che non hanno mai rischiato riescono solo a scorgere i buchi nell’acqua degli altri.