ITALIA, QUO VADIS?

Descrizione

POESIA ABBINATA AL DIPINTO OMONIMO

ITALIA, QUO VADIS?

Ti seguo per l'erta dei monti

e mi rifletto

nel respiro dei tuoi mari

che distillano frammenti di cielo

nell'incedere tumultuoso dei giorni.

Il sole fende

il sottobosco arido delle meningi

dove larve in tumulto

cercano riparo

per la notte che avanza.

Tu lasci gli antichi splendori

sospinta dal soffio dell'ironia:

Italia, quo vadis?

Ti tuffi, metèora,

nel gorgo di Mastricht,

con la scia di frammenti

che rispecchiano la tua anima

e nel delirio

li trascini sulla barca in avarìa

e ti illudi di portarli con te

all'altra riva.

Antonietta Di Seclì

--------------------------------

ITALIE, QUO VADIS?

Je te suis par la pente des monts

et je me reflète

dans la respiration de tes mers

qui distillent des fragments de ciel

dans la progression tumultueuse

des jours.

Le soleil fend

le sous-bois aride des méninges

où des larves en désordre

cherchent un abri

pour la nuit qui vient.

Tu laisses les anciennes splendeurs

surprises par le souffle de l'ironie:

Italie, quo vadis?

Tu te plonges, météore,

dans le gouffre de Maestricht,

avec le sillage de fragments

qui reflètent ton âme

et dans ton délire

tu les entraînes sur la barque en panne

et tu te donnes l'illusion de les

emporter avec toi

jusqu'à l'autre rive.

(Traduzione di Paul Courget)